【導遊自言自語】
正在準備第二本書,上網查一下資料,發現一堆中文的烏龍資料,現在在猶豫要不要寫一本幽默小品,書名有很多選擇:
「西班牙景點、生活、美食 ... 的烏龍翻譯&烏龍解釋」
「網路錯誤知多少」
「遊記不是神遊之後寫的」
「官方導遊 Vs 網路以訛傳訛」
「飯前請念咒語」
這個「飯前請念咒語」是從「bon profit」這個「非咒語」來的:
(https://www.facebook.com/…/a.1015139367…/10154452236925635/…)
【導遊闢謠解惑 ~ 好好享用 buen provecho】
剛剛在網路上看到關於海鮮飯的中文資料,竟看到有人說『製作完成(海鮮飯)時須唸「bon profit」的咒語』,真是驚訝!什麼時候 bon profit 竟變成「咒語」啦?
bon profit 是加泰隆尼亞語和瓦倫西亞語,是西方人在吃飯前的禮貌用語,就像我們說「請慢用」一樣,是「好好享用」的意思:
加泰隆尼亞語/瓦倫西亞語:bon profit
西班牙語:buen provecho
法語:bon appétit
英語:bon appetit
義大利文:buon appetito
德文:guten appetit
大家可以想像各國的人在吃飯前唸「咒語」的情景嗎?嗯,很有哈利波特的味道耶!
bon appetit中文意思 在 Omicron 喉嚨痛dcard - 2023 - huge.wiki 的推薦與評價
Prana life 中文信義青山口腔扁平苔癬飲食瑪琳懺悔室.驊訊電子企業股份有限公司 ... Random Food Website Bon Appetit Is Posting About Switch Games ... ... <看更多>
bon appetit中文意思 在 【Bon Appétit... - 微笑。倫敦。日不落【Keep Smiling and ... 的推薦與評價
Bon Appétit 是法語,其中的bon就是"好的(good)"的意思,然後後面的appétit就是"食慾(appetite)"。 這是法文「祝你有好食慾」、「祝妳用餐愉快」的意思。 義大利文也有句 ... ... <看更多>